19:54 Jan 27, 2002 |
Italian to German translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | wann einkaufen |
|
wann einkaufen Explanation: Ciao, einfache "Verhandlung": Der Käufer akzeptiert die "Bedingungen" des Käufers, der - wie mit der(dem) Produktion(sleiter) vereinbart - nicht bereit ist, jetzt zu kaufen (er gibt nicht nach). Womöglich ist das Warenlager noch voll (würde er jetzt einkaufen, wäre ein größeres Lager (= höhere Kosten) notwendig. Also wird die Zeit (also, wann einkaufen) zu einer (Kauf)bedingung. Così lo interpreto io per lo meno! Giuliana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.