https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/marketing/140124-critica-a-tappeto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

critica a tappeto

German translation: breitgefächerte Kritik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:critica a tappetto
German translation:breitgefächerte Kritik
Entered by: italia

09:15 Jan 29, 2002
Italian to German translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: critica a tappeto
Si parla della manipolazione nella trattativa.Ecco il dubbio:
L'altra tecnica di dominio si sviluppa con la CRITICA A TAPPETTO.
Viene presentata una serie di lamentele e di osservazioni, in genere espresse con una secchezza simulata che dovrebbe indurre nell'altra parte un atteggiamento compiacente.
Una soluzione per CRITICA A TAPPETTO?
Grazie
italia
Germany
Local time: 11:42
breitgefächerte Kritik
Explanation:
Erscheint mir hier im Kontext angebracht und auch dem Ausgangstext am nächsten.
Grüße aus Dortmund
Katrin
Selected response from:

Katrin Pougin
Local time: 11:42
Grading comment
Vielen Dank :)))
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ganze Reihe von kritischen Bemerkungen
Martin Schmurr
4breitgefächerte Kritik
Katrin Pougin
2 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Ciao,

"a tappeto" significa in genere "su tutti i fronti e ampiamente", come "massive Kritik", però dal contesto mi chiedo se venga più usata come "gezielte Kritik", visto che viene descritto con precisione come deve essere questa critica, perché produca una sola e determinata reazione nell'interlocutore.


Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:42
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: besser weitgestreut als massiv fuer su tutti i fronti - ciao
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganze Reihe von kritischen Bemerkungen


Explanation:
dato che si tratta di "una serie di lamentele e di osservazioni".
Colloquialmente si usa anche "es hagelt (Beschwerden), analogamente al significato originale di "a tappeto" "Bombenhagel".

Martin Schmurr
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breitgefächerte Kritik


Explanation:
Erscheint mir hier im Kontext angebracht und auch dem Ausgangstext am nächsten.
Grüße aus Dortmund
Katrin

Katrin Pougin
Local time: 11:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 329
Grading comment
Vielen Dank :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations