vedi frase

German translation: v.s.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:40 Jan 30, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: vedi frase
Ciao a tutti!Sono ancora nel pieno pallone di quella traduzione enorme, tovandomi ora dinanzi a una frase di cui mi rendo conto che e' facile, ma nonstante tutto non riesco a renderla bene. Spero ch mi possiate dare una mano
Grazie mille :))
Ecco il contesto: Si parla della struttura della trattativa:
"Ecco dunque la dimensione ideale dell'eqiupe che tratta puo' essere modificata: VOI STESSI E UN'ALTRA PERSONA CON VOI RESPONSABILE"
italia
Germany
Local time: 16:01
German translation:v.s.
Explanation:
Guten morgen italia
wie wäre das:
Ihr selbst und eine weitere Person, mit gemeinsamer Verantwortung
Grüße
Birgit
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
Hallo Birgit! Danke für die schöne Lösung!!!
Schönen Tag noch :)))
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Guten morgen italia
wie wäre das:
Ihr selbst und eine weitere Person, mit gemeinsamer Verantwortung
Grüße
Birgit

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Hallo Birgit! Danke für die schöne Lösung!!!
Schönen Tag noch :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search