https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/marketing/140763-vedi-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

vedi frase

German translation: v.s.

07:40 Jan 30, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: vedi frase
Ciao a tutti!Sono ancora nel pieno pallone di quella traduzione enorme, tovandomi ora dinanzi a una frase di cui mi rendo conto che e' facile, ma nonstante tutto non riesco a renderla bene. Spero ch mi possiate dare una mano
Grazie mille :))
Ecco il contesto: Si parla della struttura della trattativa:
"Ecco dunque la dimensione ideale dell'eqiupe che tratta puo' essere modificata: VOI STESSI E UN'ALTRA PERSONA CON VOI RESPONSABILE"
italia
Germany
Local time: 18:47
German translation:v.s.
Explanation:
Guten morgen italia
wie wäre das:
Ihr selbst und eine weitere Person, mit gemeinsamer Verantwortung
Grüße
Birgit
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
Hallo Birgit! Danke für die schöne Lösung!!!
Schönen Tag noch :)))
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Guten morgen italia
wie wäre das:
Ihr selbst und eine weitere Person, mit gemeinsamer Verantwortung
Grüße
Birgit

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 754
Grading comment
Hallo Birgit! Danke für die schöne Lösung!!!
Schönen Tag noch :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations