individualità (qui)

German translation: Eigenständigkeit/Unverwechselbarkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:05 Dec 15, 2003
Italian to German translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: individualità (qui)
Il motto aziendiale è il seguente...., riferimento guida per una forte individualità, quello che la concorrenza considera un prodotto di lusso da offrire a pochi e selezionati clienti.

Gibt es hier eine bessere Übersetzung als Individualität, das gefällt mir nicht, aber ich habe heute keine Fantasie...
Turn social sharing on.
Like 10
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 11:18
German translation:Eigenständigkeit/Unverwechselbarkeit
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-15 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

m. E. besser als Einzigartigkeit/Unverwechselbarkeit/Originalität
Selected response from:

ChatNoir
Local time: 16:18
Grading comment
Danke und schöne Weihnachten ChatNoir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Eigenständigkeit/Unverwechselbarkeit
ChatNoir
4 +1eine ausgeprägte Identität
smarinella
4mit einer besonderen (einzigartigen, unverwechselbaren) Note
Aniello Scognamiglio
3stark ausgeprägte Prestige-Funktion
dieter haake


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
individualità (qui)
Eigenständigkeit/Unverwechselbarkeit


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-15 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

m. E. besser als Einzigartigkeit/Unverwechselbarkeit/Originalität

ChatNoir
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Danke und schöne Weihnachten ChatNoir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
0 min
  -> danke! miau!

agree  Christel Zipfel
2 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individualità (qui)
stark ausgeprägte Prestige-Funktion


Explanation:
aber nur hier
und nur aus dem Zusammenhang
(keine Übers. der Individ.)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individualità (qui)
mit einer besonderen (einzigartigen, unverwechselbaren) Note


Explanation:
aber bitte keine Schulnote;-)

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine ausgeprägte Identität


Explanation:
+

smarinella
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search