KudoZ home » Italian to German » Marketing

frase

German translation: kleiner Verbesserungsvorschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Dec 15, 2003
Italian to German translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: frase
quella nicchia riservata a competitors radicati sul territorio e che traggono la loro forza competitiva dal sistema imprenditoriale provinciale e regionale di riferimento.

jene Nische, die normalerweise für die in der Region verwurzelten kleinen und mittleren Konkurrenzfirmen reserviert ist, die ihre Wettbewerbsfähigkeit dem unternehmerischen System der Provinz und Region entnehmen.

?? kann man den letzten Teil so übersetzen?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 16:05
German translation:kleiner Verbesserungsvorschlag
Explanation:
statt reserviert = vorbehalten (hört sich für mich besser an)
statt entnehmen = verdanken
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2kleiner Verbesserungsvorschlag
Christel Zipfel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kleiner Verbesserungsvorschlag


Explanation:
statt reserviert = vorbehalten (hört sich für mich besser an)
statt entnehmen = verdanken

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2380
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Gut!
19 mins

agree  Martina Frey: sogar besser!
1 hr
  -> gesammelter Dank den Damen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search