KudoZ home » Italian to German » Marketing / Market Research

aperto in anteprima

German translation: hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha aperto in anteprima
German translation:hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Dec 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing-website bar/loc
Italian term or phrase: aperto in anteprima
Il .......... ha aperto in anteprima, per testare dal vivo l’accoglienza del pubblico , ed oggi è diventato un punto di riferimento mondano della zona, imponendosi come locale di tendenza per divertirsi, rilassarsi, stare insieme..
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 02:05
hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...
Explanation:
... schon seine Türen/Tore geöffnet / ... Gäste willkommen geheißen / ... eine Kostprobe seines Könnens gegeben...
Ich denke, man muss das im Dt etwas ausschmücken.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ha aperto in anteprima
hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...


Explanation:
... schon seine Türen/Tore geöffnet / ... Gäste willkommen geheißen / ... eine Kostprobe seines Könnens gegeben...
Ich denke, man muss das im Dt etwas ausschmücken.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Danke schön, Erika, und ein gutes neues Jahr 2011!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2011 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search