posa a muretto

German translation: Englischer Verband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	posa a muretto
German translation:	Englischer Verband
Entered by:	Miriam Ludwig

10:22 Mar 30, 2007

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / piastrelle

Italian term or phrase: posa a muretto

Es geht um die verschiedenen Arten des Fliesenverlegens:

Una serie creata per chi ama la piacevole sensazione di calore e di benessere emanata dalle venature
del legno ma non vuole rinunciare alla resistenza al calpestio e all’abrasione del gres porcellanato. Proposto in un’ampia gamma di colori e formati, The Planks è l’essenza dell’innovazione per soddisfare le esigenze del vivere contemporaneo.

Larice con posa a lisca di pesce.

Olmo con posa in tolda a correre.

Iroko e Larice con posa a mattoncino.

Faggio con posa sfalsata irregolare.

Teak con ***posa a muretto***.

Listello Noce con posa a lisca di pesce.

Und wie werden die wohl verlegt sein... Che disperazione :-(!

Grazie ancora, Mi

Miriam Ludwig KudoZ activity Questions: 1078 (6 open) (32 without valid answers) (77 closed without grading) Answers: 1389 Germany
Local time: 06:16

im Verband

Explanation:
ciao Miriam!
dieser Ausdruck ist in Anlehnung an Mauerwerksarten (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Mauerwerksverband) und meint, dass die Parktettstaebe jeweils um eine halbe Länge versetzt angeordnet werden, allgemein nennt man das *Verband*
buon lavoro.. ciao ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-03-30 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

ah.. scusa.. das waren ja Fliesen und kein Parkett.. es gilt aber das gleiche...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-03-30 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

eh no.. Du hast mich irregefuehrt.. ;-) erst Fliesen und dann Teak??

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-30 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Englischer Verband ",
=geordneter Verband in einheitlicher Ausrichtung mit definiertem Versatz (1/2 oder 1/3)

Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 06:16

Grading comment

Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

im Verband

Maren Paetzo (X)

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

im Verband

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Grazie ancora!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations