KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

convertitore a solvente

German translation: Verflüssigungsmittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Apr 9, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Lacke und Farben
Italian term or phrase: convertitore a solvente
Convertitore a solvente per tintometro


TL xxx e’ un prodotto studiato appositamente per il sistema tintometrico. La base xxx non può essere applicata tal quale ma miscelata con le paste a solvente xxx. Ricordiamo tuttavia che l’addizione delle paste pigmentate,a base organica, presentano un essiccazione più lenta, durezza inferiore e generalmente minore potere coprente rispetto a quelli a base inorganica.

Wie heißt der "convertitore a solvente" wohl auf Deutsch?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 16:25
German translation:Verflüssigungsmittel
Explanation:
bin mir nicht sicher... oder einfach Lösungsmittel/Verdünner? sicherlich dient es zum Verdünnen/Verflüssigen...da deine Anlage mit Farbpulver arbeitet..giusto?
buona giornata...
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3VerflüssigungsmittelxxxMaren Paetzo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verflüssigungsmittel


Explanation:
bin mir nicht sicher... oder einfach Lösungsmittel/Verdünner? sicherlich dient es zum Verdünnen/Verflüssigen...da deine Anlage mit Farbpulver arbeitet..giusto?
buona giornata...

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search