KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

immettere nel ciclo produttivo

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Sep 21, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: immettere nel ciclo produttivo
Le materie prime vengono controllate dal nostro laboratorio interno per assicurarci l’effettiva qualità del materiale, e vengono quindi caricate nei rispettivi sili di stoccaggio pronte per essere *immesse nel ciclo produttivo*.
um in den Fertigungszyklus eingeführt zu werden???
Mi sfugge il verbo...
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 10:04
German translation:s.u.
Explanation:
genau!
oder *um in den Produktionszyklus aufgenommen zu werden.*

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 10:04
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Kristin Sobania


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
genau!
oder *um in den Produktionszyklus aufgenommen zu werden.*



Kristin Sobania
Germany
Local time: 10:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig: "aufgenommmen" finde ich treffender :-)
7 hrs
  -> Danke, Miriam!

agree  Dragana Molnar M.A.: bin auch fuer "aufgenommen"
2 days13 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search