https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/materials-plastics-ceramics-etc/3084496-garanzia-di-riassortimento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Garanzia di riassortimento

German translation: Nachkaufgarantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Garanzia di riassortimento
German translation:Nachkaufgarantie
Entered by: harmatan

14:28 Feb 13, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: Garanzia di riassortimento
non viene garantita la presenza dello stesso prodotto...ma non mi viene la parola giusta per riassortimento...
harmatan
Local time: 15:58
Nachkaufgarantie
Explanation:
meintest du das?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:58
Grading comment
hallo, Regina, die anderen Antworten waren auch nicht schlecht, aber deine passte genau in mein Konzept, danke ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garantierte Nachbestückung/Nachbestückungsgarantie
Miriam Ludwig
3garantierte Nachlieferung
erika rubinstein
3Nachkaufgarantie
Regina Eichstaedter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garantierte Nachlieferung


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: danke euch allen

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachkaufgarantie


Explanation:
meintest du das?

Regina Eichstaedter
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
hallo, Regina, die anderen Antworten waren auch nicht schlecht, aber deine passte genau in mein Konzept, danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantierte Nachbestückung/Nachbestückungsgarantie


Explanation:
M.E. ist mit RIASSORTIMENTO die Nachbestückung gemeint, so haben das zumindest die Vertreter der verschiedenen Kosmetikunternehmen genannt, für die ich vor langer langer :-) Zeit tätig war.

Ein Sortiment wird nachbestückt, d.h. es wird nicht das gesamte Sortiment bestellt sondern nur die fehlenden Artikel.


[PDF] Katalog 2008 Teil 2.pmdDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Größe M12 - M32 auch zur Nachbestückung des Sortimentskoffers PSKV! 05100667 050999. PKGM 12 Set Verschraubung / Gegenmutter M12 ...
www.unielektro.de/protecclass/download/Katalog/Seite 145-15... -


Un abbraccio,

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: danke auch dir, aber Reginas Antwort passte hier besser ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations