KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

caviglie

German translation: Zapfen (Holzdübel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caviglie
German translation:Zapfen (Holzdübel)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Dec 1, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / verdeckte Verbinder
Italian term or phrase: caviglie
Aus dem Werbekatalog zum Holzbau (wieder) zu den

"VERDECKTEn VERBINDERn" (nach der Kategorie der Schraubbolzen und vor jener der Lochverbinder):

GUNZIONI A SCOMPARSA - VERDECKTE VERBINDER
• staffe Alu • Alu Balkenträger
• spinotti • Stabdübel
• viti doppio / tutto filetto • Doppelgewinde-/
Vollgewindeschrauben
• giunti ad aggancio • Verbindungsgelenke [vielleicht]
• caviglie • Dollen/Dübel/Holzdübel(Stiftdübel)? [DIESER BEGRIFF
• neoprene • Neopren(verbinder?/-platten?) [nächstfolgende Frage]

Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden.

Dankend angenommene Hilfe für des Rätsels Lösung erwünscht!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 07:12
Zapfen (Holzdübel)
Explanation:
caviglia f.[naut.] - dei cavi der Dorn
caviglia f. der Dübel
caviglia f. [anat.] die Fessel
caviglia f. [anat.] das Fußgelenk
caviglia f. [anat.] der Fußknöchel
caviglia f.[naut.] - del timone der Griff - am Ruder
caviglia f. [anat.] der Knöchel - Fußknöchel
caviglia f.[naut.] der Pflock
caviglia f. - in falegnameria der Zapfen [Schreinerei]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=Ci4HO3kMAA&search=cavigli...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:12
Grading comment
Nochmals Danke!

A.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zapfen (Holzdübel)
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zapfen (Holzdübel)


Explanation:
caviglia f.[naut.] - dei cavi der Dorn
caviglia f. der Dübel
caviglia f. [anat.] die Fessel
caviglia f. [anat.] das Fußgelenk
caviglia f. [anat.] der Fußknöchel
caviglia f.[naut.] - del timone der Griff - am Ruder
caviglia f. [anat.] der Knöchel - Fußknöchel
caviglia f.[naut.] der Pflock
caviglia f. - in falegnameria der Zapfen [Schreinerei]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=Ci4HO3kMAA&search=cavigli...

Johannes Gleim
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Nochmals Danke!

A.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search