KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

filetto a rilievo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Sep 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: filetto a rilievo
Buongiorno, in una descrizione di una nuova collezione di prodotti da rivestimento (piastrelle bagni ed altri interni) trovo: "La presenza del colore è rappresentata in maniera leggera attraverso iil filetto a rilievo che movimenta ed impreziosisce il motivo decorativo" Non riesco a trovare la giusta traduzione per "filetto a rilievo" ... Aiuto! grazie e buona domenica
PETRA LAMMERDING
Local time: 14:52
Advertisement


Summary of answers provided
4Reliefband
Johannes Gleim
3Fadenrelif
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fadenrelif


Explanation:
riscontri in google

dtl
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: riscontri in Google?? "Fadenrelif" ?? Wenn schon, dann Fadenrelief. Bitte den (zweisprachigen?) Link angeben! Hinweis: die Google-Suche nach "Fadenrelief"&"filetto a rilievo" ergibt - keinen Treffer. // Danke, aber wo findet man dort "Fadenrelief"?
1 day 2 hrs
  -> http://www.duesseldorf.de/hetjens/sammlung/12_fliesensammlun... und noch mehr. "ie" Tippfehler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reliefband


Explanation:
Zuerst zu den Bedeutungen von “filetto” und “rilievo”:


filetto m. [anat.]
das Bändchen


filetto m. [gastr.]
das Filet


filetto m.
das Gewinde [Mechanik]


filetto m. [tessile]
die Paspel


rilievo m.
die Erhebung [Statistik]


rilievo m.
die Erhöhung


rilievo m. [arte]
das Relief

http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Daraus ergibt sich fast zwangslos der Begriff Reliefband, sogar in Spiralform (vgl. „Gewinde“).

Il rilievo mostra scene di battaglia e schiere di nemici vinti durante le guerre combattute dai Romani contro i Germani Marcomanni e i Sarmati, popolazioni che si erano stanziate lungo il Danubio, sotto il dominio dell'imperatore.
http://it.wikipedia.org/wiki/Colonna_di_Marco_Aurelio

Die Mark-Aurel-Säule, auch Marcussäule (Columna Centenaria Divorum Marci et Faustinae), ist eine römische Siegessäule, die zu Ehren des römischen Kaisers Mark Aurel errichtet wurde. Die mit einem spiralförmig angebrachtem Reliefband versehene dorische Säule steht noch heute an ihrem ursprünglichen Platz auf der nach ihr benannten Piazza Colonna in Rom.
:
Dargestellt sind Ereignisse aus den Markomannenkriegen, die der Kaiser seit dem Jahr 166 bis zu seinem Tod in langwierigen und verlustreichen Feldzügen führte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mark-Aurel-Säule

Alta 30 metri circa e larga 4, in origine colorata, all'interno una scala a chiocciola porta sulla cima. All'esterno si avvolge a spirale sulla colonna un fregio di 200 metri largo 1 con scolpite più di 2000 figure in bassorilievo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Traiano

Das eigentliche Siegeszeichen war die auf dem Trajansforum errichtete Trajanssäule. Das fast 200 Meter lange Reliefband dokumentierte in zwei großen Abschnitten mit zahllosen Details und Einzelszenen die beiden Dakerkriege.
http://de.wikipedia.org/wiki/Trajan

Ein weiteres starkes Gestaltungselement dieser Fassade sind die mächtigen senkrechten Dienste. Hier fließen noch zwei weitere Einflüsse zusammen – erstens die bereits erwähnte langobardische Schmuckfreudigkeit. Diese alte Tradition der Flechtornamente tritt hier in den mächtigen Diensten wieder auf, besonders in ihren Oberflächen, und auch in den waagerechten Reliefbändern.

Johannes Gleim
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search