https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/mechanics-mech-engineering/1002887-gruppi-di-trasmissione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

gruppi di trasmissione

15:55 Apr 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gruppi di trasmissione
in una granigliatrice tipo pignoni catene ecc
Easy Service
Local time: 01:16


Summary of answers provided
3 +2Antriebsgruppen
Befanetta81
4Antriebsblöcke
Miriam Ludwig
3Getriebe(-Block)
Parloperte (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Antriebsgruppen


Explanation:
Ciao

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
9 hrs
  -> Na, das ist doch was von einer Expertin ein agree zu bekommen :-)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: oder Antriebsaggregate
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Getriebe(-Block)


Explanation:
siehe Google

Parloperte (X)
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antriebsblöcke


Explanation:
In Google findest du zig Beispiele, die auch in deinen Kontext passen:

SP1A Suntracking System
... Der Antriebsblock muss fest mit der Montageeinrichtung verbunden sein. Der Steuerblock muss gegenüber dem Antriebsblock eine solche Lage haben, ...
www.drschulz.com/homenet/spec/suptrack1.htm

V2-A4
... Der Antriebsblock dient zur Erzeugung der Schubkraft, mit der sich das Gerät durch den ... Der Antriebsblock enthält die Antriebsanlage des Gerätes. ...
www.kheichhorn.de/html/body_v2-a4.html - 21k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations