This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Start up

German translation: start up

13:15 Apr 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti industriali
Italian term or phrase: Start up
Carissimi, sto aggiornando un mio glossario tecnico che mi servirà per una trattativa.
Il mio dubbio riguarda la suddetta parola:
Non c'è contesto ma si parla di:
"Costruzione, Montaggio e *Start-Up*" di un impianto industriale.
Come lo rendereste???Stavo pensando a "Inbetriebnahme".
Grazie mille e Buona domenica a tutti!!
italia
Germany
Local time: 00:05
German translation:start up
Explanation:
ich würde das auf Englisch belassen
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:05
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Herauffahren
Miriam Ludwig
4start up
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herauffahren


Explanation:
wie beim Computer, non ti piace?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-17 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Inbetriebnahme secondo me potrebbe andare, ma dipende dal contesto.

Un impianto potrebbe gia\' essere acceso e poi dopo un\'ora viene utilizzato e quindi \"Inbetrieb genommen\".

Secondo me il \"Start Up\" e\' il PRIMO PASSO, cioe\' das ANSTELLEN; STARTEN o per i miei gusti piu\' appropriato, HERAUFFAHREN.

BACIONI

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-17 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa per gli ultimi giorni, ma avevo 39,5 di febbre e non ero molto loquace :-))) Buona domenica

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
start up


Explanation:
ich würde das auf Englisch belassen

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search