This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

riduttore di rotazione

German translation: Drehgetriebe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riduttore di rotazione
German translation:Drehgetriebe
Entered by: Miriam Ludwig

19:41 Apr 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: riduttore di rotazione
Es geht um die Wartung einer Hubarbeitsbühne.
Diese besitzt einen sogenannten Turm,der den Arm trägt und sich dreht.
Nun finde ich einen Abschnitt mit dem Titel:
Lubrificazione del ***riduttore di rotazione***.
Ja, und jetzt stehe ich da und weiß nicht weiter. Kann jemand helfen?? Untersetzungsgetriebe vielleicht ja, aber der Drehung????? Oder vielleicht des Drehturms??? Oder wird das völlig anders übersetzt??
Ulrike Bader
Local time: 13:41
Drehgetriebe
Explanation:
Ich habe diesen Ausdruck so aus einem Glossar eines Kunden, für den ich ein Handbuch eines Bohrtumrs übersetzt habe.

Vielleicht hast du ja eine Abbildung oder weiteren Kontext, um es mit den Angaben, die du in Google findest, vergleichen kannst.

Buona Serata, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-27 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es existiert auch der Begriff ROTATIONSGETRIEBE, wird aber sehr vile seltener eingesetzt.

Siehe Bsp.

TS Schachtbau und Bohren
... Leistung Drehgetriebe Drehzahl : Drehmoment : Brechmoment :, 0 - 60 * 1/min
... Leistung Drehgetriebe Drehzahl : Drehmoment :, 0 - 400 * 1/min 22.800 Nm ...
www.schachtbau-bergbau.de/deutsch/content/g_list_f.html

[PDF] BG System
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Die Bohrrohre werden mit dem Drehgetriebe in den Boden. eingedreht. ... Drehgetriebe gekoppelt. Zur Erhöhung der Arbeitssicherheit ...
www.bauer.de/dt/maschinenbau/produkte/ drehbohrgeraete/bg_system/bohrsysteme.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-04-27 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vertraue Eurodic selten und überprüfe auch immer noch einmal, was ich dort finde, hier soll es als Quelle eigentlich nur eine kleine Bestätigung sein :-):

Subject Transport (TR)

(1)
TERM riduttore

Reference GU S 33/12

(1)
TERM Getriebe/untersetzung

Reference I.de Coster:Wb.fuer Kfz.-Technik



Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:41
Grading comment
Du hattest völlig Recht. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Drehgetriebe
Miriam Ludwig


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehgetriebe


Explanation:
Ich habe diesen Ausdruck so aus einem Glossar eines Kunden, für den ich ein Handbuch eines Bohrtumrs übersetzt habe.

Vielleicht hast du ja eine Abbildung oder weiteren Kontext, um es mit den Angaben, die du in Google findest, vergleichen kannst.

Buona Serata, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-27 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es existiert auch der Begriff ROTATIONSGETRIEBE, wird aber sehr vile seltener eingesetzt.

Siehe Bsp.

TS Schachtbau und Bohren
... Leistung Drehgetriebe Drehzahl : Drehmoment : Brechmoment :, 0 - 60 * 1/min
... Leistung Drehgetriebe Drehzahl : Drehmoment :, 0 - 400 * 1/min 22.800 Nm ...
www.schachtbau-bergbau.de/deutsch/content/g_list_f.html

[PDF] BG System
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Die Bohrrohre werden mit dem Drehgetriebe in den Boden. eingedreht. ... Drehgetriebe gekoppelt. Zur Erhöhung der Arbeitssicherheit ...
www.bauer.de/dt/maschinenbau/produkte/ drehbohrgeraete/bg_system/bohrsysteme.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-04-27 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vertraue Eurodic selten und überprüfe auch immer noch einmal, was ich dort finde, hier soll es als Quelle eigentlich nur eine kleine Bestätigung sein :-):

Subject Transport (TR)

(1)
TERM riduttore

Reference GU S 33/12

(1)
TERM Getriebe/untersetzung

Reference I.de Coster:Wb.fuer Kfz.-Technik





Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
Du hattest völlig Recht. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search