gommini antisfrido

German translation: Gummischutz

10:14 Apr 28, 2005
Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gommini antisfrido
Verificare il buono stato dei gommini antisfrido sui punzoni.
- Effettuare la sostituzione delle molle di estrazione particolarmente sollecitate o utilizzate in quanto sono possibili cedimenti per fatica.
Es geht um Stanzmaschinen.

Danke!
italien
Local time: 23:23
German translation:Gummischutz
Explanation:
Nachdem noch niemand geantwortet hat ...

antisfrido ist ja auch im Ital. scheinbar sehr selten ... in Ermangelung von mehr Kontext würde ich darauf tippen, dass diese Gummis verhindern sollen, dass da ein Randstreifen (also Abfall) gestanz wird - oder dass das Teil beim Stanzen irgendwie "ausfranst" oder so... aber ???? Ich würde das ehrlich gesagt "eiskalt" mit Gummischutz übersetzen, wenn aus dem weiteren Kontext nicht genau hervorgeht, was diese Gummis machen und wofür sie gut sind ...
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
Danke Uli, leider zu spät. Musste bereits abgeben. Kommt ins Glossar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Gummischutz
Ulrike Sengfelder


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gummischutz


Explanation:
Nachdem noch niemand geantwortet hat ...

antisfrido ist ja auch im Ital. scheinbar sehr selten ... in Ermangelung von mehr Kontext würde ich darauf tippen, dass diese Gummis verhindern sollen, dass da ein Randstreifen (also Abfall) gestanz wird - oder dass das Teil beim Stanzen irgendwie "ausfranst" oder so... aber ???? Ich würde das ehrlich gesagt "eiskalt" mit Gummischutz übersetzen, wenn aus dem weiteren Kontext nicht genau hervorgeht, was diese Gummis machen und wofür sie gut sind ...

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 157
Grading comment
Danke Uli, leider zu spät. Musste bereits abgeben. Kommt ins Glossar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search