International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

ghiera

German translation: Mutter des Handschiebeventils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 May 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Garbasperoni a 2 posti
Italian term or phrase: ghiera
Dare pressione alla macchina agendo sulla **ghiera
della valvola a corsoio **situata in prossimità del gruppo F.R.L. sollevandola verso l’alto. Così facendo sarà immessa aria nell’impianto pneumatico e i cuscini si solleveranno dalla formella.
Befanetta81
Italy
German translation:Mutter des Handschiebeventils
Explanation:
Vielleicht kann man es so übersetzen

ghiera - Mutter
valvola di corsoio - Handschiebeventil

http://www.cmatic.it/deu/MV_scheda_ValvoleManuali.htm
http://www.cmatic.it/ita/MV_scheda_ValvoleManuali.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 mins (2005-05-26 18:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 16:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mutter des Handschiebeventils
Katinka Simon


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mutter des Handschiebeventils


Explanation:
Vielleicht kann man es so übersetzen

ghiera - Mutter
valvola di corsoio - Handschiebeventil

http://www.cmatic.it/deu/MV_scheda_ValvoleManuali.htm
http://www.cmatic.it/ita/MV_scheda_ValvoleManuali.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 mins (2005-05-26 18:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Katinka Simon
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search