This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

estensioni superiori alla minima

German translation: für Maße, die über dem Mindestabmessungen liegen

14:55 Dec 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dunstabzugshauben
Italian term or phrase: estensioni superiori alla minima
Ich verstehe den Satz hier einfach nicht: "Applicare sulla sezione superiore, *per estensioni superiori alla minima*, 1 o 2 staffe." Was soll mit dem eingeschobenen Nebensatz ausgedrückt werden???
SonjaR
Local time: 05:48
German translation:für Maße, die über dem Mindestabmessungen liegen
Explanation:
stelle den Satz doch einfach um, dann macht es Sinn:
Per estensioni(che sono) superiori alla minima, applicare 1 o 2 staffe.
Im Falle von Maßen, Ausdehnungen, die über dem Mindestmaß liegen, sind 1 oder 2 Bügel (oder wasa du sonst für staffe nehmen willst) einzusetzen

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2005-12-22 00:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

es ist schon spät, entschuldige, aber es muss natürlich "über den Mindestabmessungen" heißen
Selected response from:

Almuth Zanini (X)
Local time: 12:48
Grading comment
Ich hatte den Text schon fertig und weggeschickt, als Deine Lösung bei mir "ankam", aber trotzdem Danke! Ich habe auch so etwas ähnliches geschrieben, habe umformuliert... :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4für Maße, die über dem Mindestabmessungen liegen
Almuth Zanini (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für Maße, die über dem Mindestabmessungen liegen


Explanation:
stelle den Satz doch einfach um, dann macht es Sinn:
Per estensioni(che sono) superiori alla minima, applicare 1 o 2 staffe.
Im Falle von Maßen, Ausdehnungen, die über dem Mindestmaß liegen, sind 1 oder 2 Bügel (oder wasa du sonst für staffe nehmen willst) einzusetzen

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2005-12-22 00:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

es ist schon spät, entschuldige, aber es muss natürlich "über den Mindestabmessungen" heißen

Almuth Zanini (X)
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Grading comment
Ich hatte den Text schon fertig und weggeschickt, als Deine Lösung bei mir "ankam", aber trotzdem Danke! Ich habe auch so etwas ähnliches geschrieben, habe umformuliert... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search