KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

quota

German translation: Höhe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Feb 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina sagomatrice/Rohrumformaschine
Italian term or phrase: quota
Es geht hier um eine Rohrumformmaschine. Kann mir jemand sagen was hier mit "quota" gemeint ist? Ich kenne mehrere Begriffe dafür, aber im halb (schlecht) vorübersetzten Text gibt man mir "Rücklaufmass" für "quota" vor. Hier ist aber von keinem Rücklauf die Rede.

La macchina esegue la lavorazione programmata; l’unità di lavoro raggiunge la posizione “quota cambio utensile”; si apre l’unità di bloccaggio e la macchina si arresta

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 17:45
German translation:Höhe
Explanation:
Es könnte sich hier meiner Meinung nach um die Höhe handeln, bei der der Werkzeugwechsel stattfindet; in technischen Kontexten bezeichnet "quota" häufig die Höhe.
Selected response from:

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Höhe
Nina Burkard


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
quota (hier)
Höhe


Explanation:
Es könnte sich hier meiner Meinung nach um die Höhe handeln, bei der der Werkzeugwechsel stattfindet; in technischen Kontexten bezeichnet "quota" häufig die Höhe.

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaren Paetzo: auf Höhe der...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedquota (hier) » quota


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search