KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

Stozzato

German translation: gestoßen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Stozzato
German translation:gestoßen
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jul 2, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ingranaggi / Zahnräder
Italian term or phrase: Stozzato
uupppsss... wer kann mir helfen..?
ein Hersteller von Getrieben, Zahnrädern bietet u.a. auch dieses:
Corone epicicloidali, brocciate, **stozzate**

welche Eigenschaft haben diese besonderen Zahnkränze...?? gefräst vielleicht (engl. shaped)???? (siehe http://www.toffac.com/it/ing_cor_epi.html)

grazie mille!!
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 04:16
gestoßen
Explanation:
De Mauro:

stoz|zà|re
v.tr. (io stòzzo)

2 TS metall., lavorare una lastra metallica con lo stozzo | eseguire scanalature mediante la stozzatrice

stoz|za|trì|ce
s.f.
1 ⇒stozzatore
2 TS metall., macchina utensile che serve a eseguire scanalature su superfici metalliche: s. a comando oleodinamico

Dizionario tecnico Hoepli DE-IT:

stozzare: stoßen
stozzatrice: Stoßmaschine

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:16
Grading comment
so steht's auch in meinem Hoepli Technik.... stimmt tatsaechlich... vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2gestoßen
Stefano Asperti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gestoßen


Explanation:
De Mauro:

stoz|zà|re
v.tr. (io stòzzo)

2 TS metall., lavorare una lastra metallica con lo stozzo | eseguire scanalature mediante la stozzatrice

stoz|za|trì|ce
s.f.
1 ⇒stozzatore
2 TS metall., macchina utensile che serve a eseguire scanalature su superfici metalliche: s. a comando oleodinamico

Dizionario tecnico Hoepli DE-IT:

stozzare: stoßen
stozzatrice: Stoßmaschine



Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
so steht's auch in meinem Hoepli Technik.... stimmt tatsaechlich... vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Edited KOG entry<a href="/profile/600284">xxxMaren Paetzo's</a> old entry - "Stozzato" » "gestoßen "
Jul 11, 2007 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search