KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

cambio a bacchetta

German translation: Gestängeschaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Oct 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrräder
Italian term or phrase: cambio a bacchetta
Es geht um eine alte Form des Getriebes des it. Herstellers Campagnolo.
Kontext: Dopo anni di studio maturati osservando i modelli già presenti sul mercato, nel 1936 realizzò un cambio a bacchetta che nel 1946 ebbe riconoscimento ufficiale con il nome di “Cambio Corsa”. Campagnolo depositò il brevetto del nuovo cambio a leve senza tendicatena.
Sonja Häußler
Local time: 21:29
German translation:Gestängeschaltung
Gefunden auf der Website von Campagnolo und in Wikipedia
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1Gestängeschaltung
Sibylle Gassmann



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Gefunden auf der Website von Campagnolo und in Wikipedia

    Reference: http://www.campagnolo.com/history.php
Sibylle Gassmann
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search