KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

biccocca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Oct 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Autokran
Italian term or phrase: biccocca
Es geht um das Seil für einen Autokran:

Se la fune è fornita in rotolo, la si metterà su un aspo (che potrà essere costituito anche da una crocera di legno sulla quale sono fissati verticalmente due traversi che andranno ad infilarsi nel foro del rotolo).
Poi, mantenendo il rotolo orizzontale o verticale, come si riterrà più conveniente, si svolgerà la fune tirandola per il capo esterno in modo che il rotolo, insieme alla bicocca, giri intorno al proprio asse.

Was versteht man unter bicocca?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 15:36
Advertisement


Summary of answers provided
1SteuerhäuschenKonrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Steuerhäuschen


Explanation:
Da nicht nach dem Terminus, sondern nur nach der Bedeutung gefragt wurde, es sieht mir so aus wie die Kabine, von der aus der Kran gesteuert wird. Eben fand ich noch eine Referenz:


    Reference: http://www.nrbw.de/News-file-article-sid-189.html
Konrad Schultz
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search