International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

nodi

German translation: Muffen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nodi
German translation:Muffen
Entered by: Gabriele Kursawe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Oct 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrräder
Italian term or phrase: nodi
Es geht um die Verbindungsarten der einzelnen Rohre des Fahrradrahmens.
Kontext:
La diffusione della saldatura a Tig aveva risolto ogni problema di affidabilità che l’incollaggio tra tubazioni e nodi spesso non garantiva.
Sonja Häußler
Local time: 16:02
Muffen
Explanation:
Unter Muffen versteht man die Verbindungsteile des Rahmens, in die die Rohre gesteckt und dann verklebt oder verlötet werden; das würde hier genau passen.

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 18:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Irgendwie hat das mit dem Link gerade nicht geklappt. Hier ist er nochmal:
http://www.jung-volke.de/html/fahrradlexikon/Suchergebnis.as...
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Muffen
Gabriele Kursawe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Muffen


Explanation:
Unter Muffen versteht man die Verbindungsteile des Rahmens, in die die Rohre gesteckt und dann verklebt oder verlötet werden; das würde hier genau passen.

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 18:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Irgendwie hat das mit dem Link gerade nicht geklappt. Hier ist er nochmal:
http://www.jung-volke.de/html/fahrradlexikon/Suchergebnis.as...


    Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.fahrradlexi...
Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Edited KOG entry<a href="/profile/114965">Sonja Häußler's</a> old entry - "nodi" » "Muffen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search