This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

sciancrato

German translation: taillierter Hinterbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sciancrato
German translation:taillierter Hinterbau
Entered by: Sonja Häußler

15:26 Oct 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrräder
Italian term or phrase: sciancrato
Es geht um Radmodelle für Querfeldeinrennen.
Kontext:
Con il tempo il telaio da ciclocross ha assunto delle misure comprese tra quello da corsa e quello da Mtb, mutuando da quest’ultima soluzioni come la scatola del movimento centrale rialzata, il triangolo posteriore più largo e sciancrato e freni di tipo cantilever per evitare che il fango di deposito impedisca alle ruote di girare.
Sonja Häußler
Local time: 03:23
taillierter Hinterbau
Explanation:
Hinterbau: Hinteres Rahmendreieck, das Sattelstreben und Kettenstreben mit dem Sattelrohr bilden.

sciancrato ist eingentlich eine Bezeichnung für Mode und Kleider. Für den Radsport könnte auch "leicht gewölbt" gehen. Früher war der Hinterbau gerade.
Saluti Filippo
Selected response from:

Filippo Thomann
Switzerland
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taillierter Hinterbau
Filippo Thomann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taillierter Hinterbau


Explanation:
Hinterbau: Hinteres Rahmendreieck, das Sattelstreben und Kettenstreben mit dem Sattelrohr bilden.

sciancrato ist eingentlich eine Bezeichnung für Mode und Kleider. Für den Radsport könnte auch "leicht gewölbt" gehen. Früher war der Hinterbau gerade.
Saluti Filippo

Filippo Thomann
Switzerland
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search