This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

soffietto

German translation: Tasche mit variablem Stauraum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soffietto
German translation:Tasche mit variablem Stauraum
Entered by: Gabriele Kursawe

10:57 Nov 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrräder
Italian term or phrase: soffietto
Kontext:
alto La BB Bike (...) è ispirata all’attrice, icona della femminilità, Brigitte Bardot. La BB Bike è stata progettata ponendo l’attenzione sull’ergonomia di componenti come il sellino, i pedali e il manubrio. Il mezzo è inoltre caratterizzato da una carena posteriore che ingloba due eleganti borse laterali dotate di soffietto. (Bild unter http://cult.threesixty.it/photo.php?area=471, dritt- und viertletztes Bild unten)
Sonja Häußler
Local time: 12:10
Tasche mit variablem Stauraum
Explanation:
Ob es für diese Art von "Taschen mit variablem Stauraum" einen besonderen deutschen Ausdruck gibt, weiß ich nicht, ich habe jedenfalls keinen gefunden.

Wenn Du folgenen Link anschaust, siehst du genau, was mit "soffietto" gemeint ist:
Mondosport MTB soffietto. Du siehst hier eine Satteltasche, deren Stauraum sich mithilfe des Reißverschlusses vergrößern oder verkleinern lässt (am besten nochmals auf "ingrandisci immagine" klicken):
http://www.gambacicli.com/mondosport-soffietto-p-1255.html

Hier ist noch eine andere Ansicht dieser Tasche:
http://www.gambacicli.it/componenti/borse.htm

Sucht man bei google den Begriff "soffietto", so erscheinen eine Reihe von Gegenständen, die sich zusammenschieben bzw. auseinanderziehen lassen, z.B. ein Blasebalg, eine "porta a soffietto" - eine Schiebe-Falttüre, eine "macchina fotografica a soffietto" - ein uralter Balgen-Photoapparat u.dgl.m.

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tasche mit variablem Stauraum
Gabriele Kursawe
3Öffnungsklappe
Konrad Schultz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öffnungsklappe


Explanation:
anta a soffietto: Oberschrankklappe


    Reference: http://www.koch.ch/Katalog/StartFromSearchEngine.html?http:/...
Konrad Schultz
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tasche mit variablem Stauraum


Explanation:
Ob es für diese Art von "Taschen mit variablem Stauraum" einen besonderen deutschen Ausdruck gibt, weiß ich nicht, ich habe jedenfalls keinen gefunden.

Wenn Du folgenen Link anschaust, siehst du genau, was mit "soffietto" gemeint ist:
Mondosport MTB soffietto. Du siehst hier eine Satteltasche, deren Stauraum sich mithilfe des Reißverschlusses vergrößern oder verkleinern lässt (am besten nochmals auf "ingrandisci immagine" klicken):
http://www.gambacicli.com/mondosport-soffietto-p-1255.html

Hier ist noch eine andere Ansicht dieser Tasche:
http://www.gambacicli.it/componenti/borse.htm

Sucht man bei google den Begriff "soffietto", so erscheinen eine Reihe von Gegenständen, die sich zusammenschieben bzw. auseinanderziehen lassen, z.B. ein Blasebalg, eine "porta a soffietto" - eine Schiebe-Falttüre, eine "macchina fotografica a soffietto" - ein uralter Balgen-Photoapparat u.dgl.m.

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search