KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

rullo ingresso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Aug 25, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rullo ingresso
Walze
Peter Eigenbrodt
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Eingangswalze
Petra Haag
4Packrolle
valdo75
2Eingabewalze
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eingangswalze


Explanation:
So ganz ohne Kontext fällt mir "Eingangswalze" ein. Vielleicht hilft es ja beim Weitergrübeln ;-)
Petra

Petra Haag
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: da "Walze" vorgegeben ist, sonst auch Eingangsrolle
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Packrolle


Explanation:
http://www.katech.at/kataloge/kvz/kvz.htm

valdo75
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: trifft nur ausnahmsweise
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Eingabewalze


Explanation:
ist, falls mit der Walze das zu bearbeitende Material eingegeben wird ebenfalls möglich

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-25 09:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

bezeichnet eine Filtermontagemaschine, deren Eingabewalze 12 durch eine Übergabeeinheit 13 mit dem Ausgabeausleger 2 der Maschine 1 verbunden ist, ...
www.patent-de.com/20010523/DE69518459T2.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FWJ63... Arbeitstisch mit zwei Tischwalzen; Vordere geriffelte Eingabewalze; Hintere glatte Eingabewalze; Antriebsmotor der Messerwelle 7,5 kW. Sonderzubehör ...
www.tossvitavy.ru/tos/de/pily/fwj/fwj63.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
(WO/1994/000295) PHOTO-SETTING DEVICE, ESPECIALLY LASER EXPOSURE ...Hierzu umfaßt die Transporteinrichtung des Films ein Paar Eingabewalzen 15, die zwischen der Schneideinrichtung 13 und der Kassette 12 angeordnet sind, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1994000295&wo=1994000295&... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
(WO/2004/028116) MOBILE TELEPHONE AND DEVICE FOR INPUTTING ...Erfindungsgemäß wird also ein Eingabeelement, insbesondere ein Rotationselement, wie beispielsweise ein Eingaberad oder eine Eingabewalze, ...


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search