KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

perdita dello scarico

German translation: Druckverlust


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:perdita dello scarico
German translation:Druckverlust
Entered by: Birgit Horn
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Aug 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cesoia meccanica
Italian term or phrase: perdita dello scarico
Per la localizzazione dei guasti è necessario osservare i sintomi del cattivo funzionamento della valvola ( es: perdita dello scarico o ronzio del solenoide) e poi mettere in relazione questi inconvenienti alle cause più probabili. Per mezzo delle analisi attente del problema il manutentore esperto può velocemente scoprire il guasto e prendere misure correttive appropriate.

Es geht um ein Elektroventil.. was ist hier mit scarico gemeint???
Birgit Horn
Local time: 03:12
z.B. bei Rücktrittventilen (siehe Link)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:12
Grading comment
vielen Dank Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 2



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

z.B. bei Rücktrittventilen (siehe Link)

    Reference: http://www.airliquide.at/loesungen/produkte/equipment/geraet...
Regina Eichstaedter
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
vielen Dank Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Birgit Horn:
Edited KOG entry<a href="/profile/22177">Birgit Horn's</a> old entry - "perdita dello scarico" » "Druckverlust"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search