KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

in un'unica presa

German translation: in einer (einzigen) Aufspannung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in un'unica presa
German translation:in einer (einzigen) Aufspannung
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Sep 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Laserschneidemaschinen
Italian term or phrase: in un'unica presa
Il sistema è basato su una struttura di elevata stabilità, grazie all’impiego di strutture in acciaio saldate, stabilizzate termicamente e lavorate in unica presa.

Es geht um eine Laserschneidemaschine.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:14
in einer (einzigen) Aufspannung
Explanation:
Über 15.000 Treffer. Ich denke, es geht darum dass alle Eingriffe am selben Ort/in derselben Position vorgenommen werden.

Mehrsprachige Seite:
"Präzision in einer Aufspannung gefertigt "
http://www.chiron-india.com/FZ_08K_S_MAGNUM_five_axis.667.0....
"Precisione realizzata in un'unica presa"
http://www.chiron-india.com/FZ_08K_S_MAGNUM_five_axis.667.0....

"Werkstücke in einer Aufspannung fräsen, schleifen und laserhärten
Die Komplettbearbeitung durch Verfahrenkombination ist zunehmend Mittel der Wahl, um die Fertigungskette zu verkürzen und die Kosten zu senken."
www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/produktion/spanen...

"Werkstücke in einer Aufspannung fertig zu bearbeiten, liegt im Trend. Die Fünfachsen-Bearbeitung mit NC-Schwenkkopf und NC-Rundtisch sowie eine ..."
www.mav-online.de/O/108/Y/81565/VI/30522761/default.aspx
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in einer (einzigen) Aufspannung
Zea_Mays


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in einer (einzigen) Aufspannung


Explanation:
Über 15.000 Treffer. Ich denke, es geht darum dass alle Eingriffe am selben Ort/in derselben Position vorgenommen werden.

Mehrsprachige Seite:
"Präzision in einer Aufspannung gefertigt "
http://www.chiron-india.com/FZ_08K_S_MAGNUM_five_axis.667.0....
"Precisione realizzata in un'unica presa"
http://www.chiron-india.com/FZ_08K_S_MAGNUM_five_axis.667.0....

"Werkstücke in einer Aufspannung fräsen, schleifen und laserhärten
Die Komplettbearbeitung durch Verfahrenkombination ist zunehmend Mittel der Wahl, um die Fertigungskette zu verkürzen und die Kosten zu senken."
www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/produktion/spanen...

"Werkstücke in einer Aufspannung fertig zu bearbeiten, liegt im Trend. Die Fünfachsen-Bearbeitung mit NC-Schwenkkopf und NC-Rundtisch sowie eine ..."
www.mav-online.de/O/108/Y/81565/VI/30522761/default.aspx

Zea_Mays
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search