KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

ponte traslatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Nov 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: ponte traslatore
perdonatemi, ma non ho la più pallida idea di cosa sia...
kiola
Local time: 15:32
Advertisement


Summary of answers provided
4Hängekrantralogos
2Schiebevorrichtung/Vorschub
Regina Eichstaedter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hängekran


Explanation:
Dalla combinazione dei due siti indicati in basso:
Si tratterebbe quindi di una specie di gru mobile (visto che hai indicato come campo: Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau)

http://www.zucchellisrl.com/it/progettazione-realizzazione-a...
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www1.tfh-berlin...

Nel campo dell'elettronica, invece, si tratterebbe di un crossband repeater (anche in tedesco si dice così).

tralogos
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: no, non è una gru, è un piccolo pezzo all'interno di una macchina pelatrice.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schiebevorrichtung/Vorschub


Explanation:
forse si tratta di questo?


    Reference: http://www.patent-de.com/19900628/DE3942332A1.html
Regina Eichstaedter
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search