KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

Simulatione INGOMBRO?? Mandrino.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Nov 8, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Mechanics / Mech Engineering / technologi
Italian term or phrase: Simulatione INGOMBRO?? Mandrino.....
Ingombro? Intestature?
Carmine
Advertisement


Summary of answers provided
4Raumbedarf
Ina Glörfeld Salzano


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raumbedarf


Explanation:
Es handelt sich meiner Meinung nach um eine Simulation des Raumbedarfs der erforderlich ist für die sichere Bedienung der Maschine.

"Abgesehen von der hierfür erforderlichen Koordination der drei Achsen ist ein nicht zu unterschätzender***Raumbedarf ***über der Spritzgießmaschine notwendig, der meist Spezialanfertigungen der Schutzeinrichtung erforderlich macht."


"Hier ist das Entnahmemittel quer zur Schließachse angeordnet. Dadurch ist ein zusätzlicher Raumbedarf neben dem Formspannraum erforderlich, was eine zusätzliche Schutzeinrichtung erfordert."

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1997001737&DISPLAY=...



--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-11-08 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Für "intestatura" sieh mal diesen Link:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_e...

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search