KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

cesoiamento

German translation: Schergefahr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Nov 27, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / segnaletica di pericolo
Italian term or phrase: cesoiamento
• Attenzione pericolo di taglio o di cesoiamento per presenza di parti con bave e spigoli vivi
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 21:30
German translation:Schergefahr
Explanation:
PDF] Page 1 Mat.-Nr. 111215, Änd.-St. 05, 70502-9-0950 Seite 1 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schergefahr. Sicherheitskontaktleiste Pfosten. HSC GEZE 1-00 ... Schergefahr. Reinstreifmatte. kleiner 4 mm. keine Löcher im Boden ...
www.geze.de/uploads/tx_gezedownloads/Sicherheitsanalyse_TSA... - Ähnliche Seiten
umwelt-online: StetigfördererDiese Quetsch- und Schergefahren können sich durch die rücklaufenden Kettenstränge ... Lässt sich die Quetsch- und Schergefahr trotzdem nicht vermeiden, ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/arbeitss/uvv/bgr/500z09se_b.... - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] ift-Checkliste Risikobeurteilung Automatische DrehflügeltürenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Schergefahr. zwischen Flügel und. Fußboden. Reinstreifmatte. keine Löcher im. Fußboden ... Quetsch-/Schergefahr durch Rollenhebel oder Gestänge ...
www.ift-rosenheim.de/media/risikobeurteilung_.54d70a3f.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Page 1 Mat.-Nr. 113246, Änd.-St. 04, 70106-9-0989 Seite 1 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schergefahr. zwischen Flügel und Fußboden. Reinstreifmatte. kleiner 4 mm .... Quetsch-/Schergefahr durch Rollenhebel oder Gestänge ...
www.teckentrup.eu/fileadmin/user_upload/teckentrup/Download... - Ähnliche Seiten
BGV D 27: Flurförderzeuge, § 26: Einsatz von Flurförderzeugen mit ...Personen auf der Arbeitsbühne sind gegen Quetsch- und Schergefahren durch die ... Den Quetsch- und Schergefahren zwischen Arbeitsbühne und Regal sind ...
www.bc-verlag.de/uvven/36/26.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Grundsätzliche Überlegungen zum Thema AbstützenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Generell gilt diese Schergefahr als Hauptprob-. lem, sobald eine angeschlagene ... hier die Schergefahr im Vordergrund. (Bild Gerold, THW GSt Homburg) ...
www.egs-thw.de/grundsaetzliche_ueberlegungen.pdf - Ähnliche Seiten
[DOC] Betriebsanweisung GemDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Gefahr durch Teilnahme am Straßenverkehr; Gefahr durch wegrollendes Fahrzeug; Quetsch- und Schergefahr für Körperteile durch bewegten Absetzcontainer ...
www.uniklinik-duesseldorf.de/img/ejbfile/MA Niederflurhubwa... - Ähnliche Seiten
Berufsgenossenschaft Metall Nord Süd: 2006-03... Reduzierte Geschwindigkeiten (z.B. 250 mm/s ohne Quetsch- und Schergefahr, 33 mm/s bei Quetsch- und Schergefahr), ansonsten Schutzbereiche mit ...
www.bg-metall.de/praevention/fachausschuesse/beitraege-in-d... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Probebetrieb technischer EinrichtungenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Reduzierte Geschwindigkeiten (z.B. 250 mm/s ohne Quetsch- und Schergefahr bei Robotern,. 33 mm/s bei Quetsch- und Schergefahr als Kriechgeschwindigkeit); ...
www.bgglaskeramik.de/d/pages/praev/beratung/Infoblae/21-pdf... - Ähnliche Seiten
[PDF] BetriebsanleitungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
2.3.1 Quetsch- und Schergefahr. . . . . . . . . . . . .7 ..... uetsch- und Schergefahr. Im gesamten Hubbereich muß ausreichender seitlicher Ab- ...
www.steelcase.com/de/files/8df6e94ca34a442f9b3aafed1faab957... - Ähnliche Seiten
[PDF] Dati tecnici Specifications Coordonnees techniques Technische ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... lesioni alle persone (urto - schiacciamento - taglio - cesoiamento). ..... von Menschen (Anstoss-Quetschung-Schnittwunde-Scheren) verursachen können. ...
www.smolka-berlin.de/includes/download_pdf.php?ID=161 - Ähnliche Seiten
[PDF] “MAX” “MAX” “MAX “MAX”Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
taglio - cesoiamento). . • Non installare due attuatori sul medesimo serramento. e chiusura. .... Quetschung-Schnittwunde-Scheren) verursachen können. ...
www.smolka-berlin.de/includes/download_pdf.php?ID=156 - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.smolka-berlin.de »
[PDF] “ULYSSES” “ULYSSES“ “ULYSSES“ “ULYSSES“ “ULYSSES”Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
schiacciamento - taglio - cesoiamento). • Non installare due attuatori sul medesimo .... (Anstoss-Quetschung-Schnittwunde-Scheren). verursachen können. ...
www.hoermann-ersatzteile.de/includes/download_pdf.php?ID=21... - Ähnliche Seiten
[PDF] Cap0 - su livelli.p65Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
9. Anweisungen für manuelles Absenken der Plattform. 10.Pericolo, cesoiamento. 10.Gefahr, Scheren. 11.Indicazione ubicazione pompa a mano di emergenza ...
www.hubarbeitsbuehnen-bielefeld.de/data/IT10160DE_R01.pdf
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Schergefahr
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schergefahr


Explanation:
PDF] Page 1 Mat.-Nr. 111215, Änd.-St. 05, 70502-9-0950 Seite 1 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schergefahr. Sicherheitskontaktleiste Pfosten. HSC GEZE 1-00 ... Schergefahr. Reinstreifmatte. kleiner 4 mm. keine Löcher im Boden ...
www.geze.de/uploads/tx_gezedownloads/Sicherheitsanalyse_TSA... - Ähnliche Seiten
umwelt-online: StetigfördererDiese Quetsch- und Schergefahren können sich durch die rücklaufenden Kettenstränge ... Lässt sich die Quetsch- und Schergefahr trotzdem nicht vermeiden, ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/arbeitss/uvv/bgr/500z09se_b.... - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] ift-Checkliste Risikobeurteilung Automatische DrehflügeltürenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Schergefahr. zwischen Flügel und. Fußboden. Reinstreifmatte. keine Löcher im. Fußboden ... Quetsch-/Schergefahr durch Rollenhebel oder Gestänge ...
www.ift-rosenheim.de/media/risikobeurteilung_.54d70a3f.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Page 1 Mat.-Nr. 113246, Änd.-St. 04, 70106-9-0989 Seite 1 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schergefahr. zwischen Flügel und Fußboden. Reinstreifmatte. kleiner 4 mm .... Quetsch-/Schergefahr durch Rollenhebel oder Gestänge ...
www.teckentrup.eu/fileadmin/user_upload/teckentrup/Download... - Ähnliche Seiten
BGV D 27: Flurförderzeuge, § 26: Einsatz von Flurförderzeugen mit ...Personen auf der Arbeitsbühne sind gegen Quetsch- und Schergefahren durch die ... Den Quetsch- und Schergefahren zwischen Arbeitsbühne und Regal sind ...
www.bc-verlag.de/uvven/36/26.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Grundsätzliche Überlegungen zum Thema AbstützenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Generell gilt diese Schergefahr als Hauptprob-. lem, sobald eine angeschlagene ... hier die Schergefahr im Vordergrund. (Bild Gerold, THW GSt Homburg) ...
www.egs-thw.de/grundsaetzliche_ueberlegungen.pdf - Ähnliche Seiten
[DOC] Betriebsanweisung GemDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Gefahr durch Teilnahme am Straßenverkehr; Gefahr durch wegrollendes Fahrzeug; Quetsch- und Schergefahr für Körperteile durch bewegten Absetzcontainer ...
www.uniklinik-duesseldorf.de/img/ejbfile/MA Niederflurhubwa... - Ähnliche Seiten
Berufsgenossenschaft Metall Nord Süd: 2006-03... Reduzierte Geschwindigkeiten (z.B. 250 mm/s ohne Quetsch- und Schergefahr, 33 mm/s bei Quetsch- und Schergefahr), ansonsten Schutzbereiche mit ...
www.bg-metall.de/praevention/fachausschuesse/beitraege-in-d... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Probebetrieb technischer EinrichtungenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Reduzierte Geschwindigkeiten (z.B. 250 mm/s ohne Quetsch- und Schergefahr bei Robotern,. 33 mm/s bei Quetsch- und Schergefahr als Kriechgeschwindigkeit); ...
www.bgglaskeramik.de/d/pages/praev/beratung/Infoblae/21-pdf... - Ähnliche Seiten
[PDF] BetriebsanleitungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
2.3.1 Quetsch- und Schergefahr. . . . . . . . . . . . .7 ..... uetsch- und Schergefahr. Im gesamten Hubbereich muß ausreichender seitlicher Ab- ...
www.steelcase.com/de/files/8df6e94ca34a442f9b3aafed1faab957... - Ähnliche Seiten
[PDF] Dati tecnici Specifications Coordonnees techniques Technische ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... lesioni alle persone (urto - schiacciamento - taglio - cesoiamento). ..... von Menschen (Anstoss-Quetschung-Schnittwunde-Scheren) verursachen können. ...
www.smolka-berlin.de/includes/download_pdf.php?ID=161 - Ähnliche Seiten
[PDF] “MAX” “MAX” “MAX “MAX”Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
taglio - cesoiamento). . • Non installare due attuatori sul medesimo serramento. e chiusura. .... Quetschung-Schnittwunde-Scheren) verursachen können. ...
www.smolka-berlin.de/includes/download_pdf.php?ID=156 - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.smolka-berlin.de »
[PDF] “ULYSSES” “ULYSSES“ “ULYSSES“ “ULYSSES“ “ULYSSES”Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
schiacciamento - taglio - cesoiamento). • Non installare due attuatori sul medesimo .... (Anstoss-Quetschung-Schnittwunde-Scheren). verursachen können. ...
www.hoermann-ersatzteile.de/includes/download_pdf.php?ID=21... - Ähnliche Seiten
[PDF] Cap0 - su livelli.p65Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
9. Anweisungen für manuelles Absenken der Plattform. 10.Pericolo, cesoiamento. 10.Gefahr, Scheren. 11.Indicazione ubicazione pompa a mano di emergenza ...
www.hubarbeitsbuehnen-bielefeld.de/data/IT10160DE_R01.pdf

erika rubinstein
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by John Jory:
Language pairEnglish to German » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search