KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

sistemi di sollevamento pareti

German translation: wandbefestigte Hebewerke (Hubsysteme, Hebezeuge)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi di sollevamento pareti
German translation:wandbefestigte Hebewerke (Hubsysteme, Hebezeuge)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Dec 1, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Holzbau
Italian term or phrase: sistemi di sollevamento pareti
Letzte Kategorie im Werbekatalog Holzbau hier vollständig (d.h. kein weiterer Kontext) wiedergegeben:

ATTREZZATURA
• attrezzatura da cantiere
• squadre per carpentieri
• sistemi di sollevamento pareti

Ich hatte eigentlich an so etwas wie
Wand(an)hebe/hub-systeme gedacht,
eigentlich..

Wer weiß mehr?
Danke im Voraus...

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 19:45
Wandhebewerke (Hubsysteme)
Explanation:
apparecchio di sollevamento die Hebevorrichtung
argano di sollevamento [naut.] die Hissmaschine
attrezzatura di sollevamento das Hebezeug [Mechanik]
cavo di sollevamento das Tragseil [Mechanik]
dispositivo di sollevamento die Hebevorrichtung [Mechanik]
impianto di sollevamento [tech.] das Hebewerk
martinetto per sollevamento der Wagenheber
piattaforma di sollevamento die Hubplattform [Mechanik]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-12-02 22:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der in der Branche allgemein verwendete Begriff ist Hebezeug, bzw. Hubsystem.

Gru e sistemi di sollevamento
Cranes and hoisting systems
Grues et systèmes de leverage
Kraene und Hubsysteme.
http://pdf.directindustry.fr/pdf/eurodrive-pt/reducteur-plan...

La solida griglia di protezione è dotata di un particolare sistema di sollevamento che permette il contemporaneo abbassamento della vasca.
Das solide Schutzgitter ist mit einem speziellen Hubsystem versehen, das das gleichzeitige Absenken der Schüssel gestattet
http://www.novapan.ro/admin/my/products/TEKNO - C line.pdf

Sempre più frequenti sono le applicazioni in impianti chimici, macchine utensili, macchine lavorazione marmo, sistemi di trasporto e sollevamento, impianti alimentari ed ecologici e macchine mobili in generale.
Immer öfter werden die Planetengetriebe auch in industriellen Anwendungen, wie Förder-und Hubsystemen, Krananlagen, im Schiffsbau, in der Offshore-Technik, Stahlverarbeitung, Anlagen der Chemie, im Bereich alternativer Energien, Umwelttechnik und der Nahrungsmitteltechnologie eingesetzt,
http://www.sismec.com/docs/reductores/planetarios/catalogo_s...

2.13_ Riposizionamento
Per riposizionare il sollevatore occorre effettuare lo smontaggio scollegandolo dalla rete elettrica e togliendo le viti di fissaggio. Per lo smontaggio delle colonne in sicurezza occorre un sistema di sollevamento della portata di 500 kg, avendo l’attenzione di togliere una colonna per volta.
2.13_ Verstellung
Zur Verstellung der Hebebühne muss sie vom Stromnetz abgetrennt werden und durch Entfernung der Befestigungsschrauben abmontiert werden. Zur sicheren Demontage der Säulen muss ein Hubsystem mit einer Tragfähigkeit von 500 kg verwendet werden, indem eine Säule nach der anderen entfernt wird.
http://www.tecnopneumatic.gr/Uploads/PhotosFiles/anupswtika/...

Statt Wandhebewerke (Hubsysteme) schlage ich jetzt "wandmontierte Hubsysteme" vor. Ein System zum Anheben von Wänden erscheint mir unwahrscheinlicher.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-12-02 23:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

2.13_ Riposizionamento
Per riposizionare il sollevatore occorre effettuare lo smontaggio scollegandolo dalla rete elettrica e togliendo le viti di fissaggio. Per lo smontaggio delle colonne in sicurezza occorre un sistema di sollevamento della portata di 500 kg, avendo l’attenzione di togliere una colonna per volta.
2.13_ Verstellung
Zur Verstellung der Hebebühne muss sie vom Stromnetz abgetrennt werden und durch Entfernung der Befestigungsschrauben abmontiert werden. Zur sicheren Demontage der Säulen muss ein Hubsystem mit einer Tragfähigkeit von 500 kg verwendet werden, indem eine Säule nach der anderen entfernt wird.
http://www.tecnopneumatic.gr/Uploads/PhotosFiles/anupswtika/...

06 Sistema di sollevamento idraulico per il trasporto stradale
06 Hydraulisches Hubsystem für den Transport auf der Strafle
http://www.piemonte-in.com/frandent_pdf/laladlas.pdf

Sempre più frequenti sono le applicazioni in impianti chimici, macchine utensili, macchine lavorazione marmo, sistemi di trasporto e sollevamento, impianti alimentari ed ecologici e macchine mobili in generale.
Immer öfter werden die Planetengetriebe auch in industriellen Anwendungen, wie Förder-und Hubsystemen, Krananlagen, im Schiffsbau, in der Offshore-Technik, Stahlverarbeitung, Anlagen der Chemie, im Bereich alternativer Energien, Umwelttechnik und der Nahrungsmitteltechnologie eingesetzt,
http://www.sismec.com/docs/reductores/planetarios/catalogo_s...

Die weitere Suche führte mich dazu, wandbefestigte Hubssteme statt Wandhebewerke (Hubsysteme) vorzuschlagen. Ich nehme nämlich an, daß keine Wände angehoben werden, sondern das Hubmittel an der Wand montiert wird.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:45
Grading comment
... wie gesagt, vielleicht kommt der Begriff irgendwann zu mir bzw. wird endlich entwickelt...

Intanto grazie!

A.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Wandhebewerke (Hubsysteme)
Johannes Gleim


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wandhebewerke (Hubsysteme)


Explanation:
apparecchio di sollevamento die Hebevorrichtung
argano di sollevamento [naut.] die Hissmaschine
attrezzatura di sollevamento das Hebezeug [Mechanik]
cavo di sollevamento das Tragseil [Mechanik]
dispositivo di sollevamento die Hebevorrichtung [Mechanik]
impianto di sollevamento [tech.] das Hebewerk
martinetto per sollevamento der Wagenheber
piattaforma di sollevamento die Hubplattform [Mechanik]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-12-02 22:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der in der Branche allgemein verwendete Begriff ist Hebezeug, bzw. Hubsystem.

Gru e sistemi di sollevamento
Cranes and hoisting systems
Grues et systèmes de leverage
Kraene und Hubsysteme.
http://pdf.directindustry.fr/pdf/eurodrive-pt/reducteur-plan...

La solida griglia di protezione è dotata di un particolare sistema di sollevamento che permette il contemporaneo abbassamento della vasca.
Das solide Schutzgitter ist mit einem speziellen Hubsystem versehen, das das gleichzeitige Absenken der Schüssel gestattet
http://www.novapan.ro/admin/my/products/TEKNO - C line.pdf

Sempre più frequenti sono le applicazioni in impianti chimici, macchine utensili, macchine lavorazione marmo, sistemi di trasporto e sollevamento, impianti alimentari ed ecologici e macchine mobili in generale.
Immer öfter werden die Planetengetriebe auch in industriellen Anwendungen, wie Förder-und Hubsystemen, Krananlagen, im Schiffsbau, in der Offshore-Technik, Stahlverarbeitung, Anlagen der Chemie, im Bereich alternativer Energien, Umwelttechnik und der Nahrungsmitteltechnologie eingesetzt,
http://www.sismec.com/docs/reductores/planetarios/catalogo_s...

2.13_ Riposizionamento
Per riposizionare il sollevatore occorre effettuare lo smontaggio scollegandolo dalla rete elettrica e togliendo le viti di fissaggio. Per lo smontaggio delle colonne in sicurezza occorre un sistema di sollevamento della portata di 500 kg, avendo l’attenzione di togliere una colonna per volta.
2.13_ Verstellung
Zur Verstellung der Hebebühne muss sie vom Stromnetz abgetrennt werden und durch Entfernung der Befestigungsschrauben abmontiert werden. Zur sicheren Demontage der Säulen muss ein Hubsystem mit einer Tragfähigkeit von 500 kg verwendet werden, indem eine Säule nach der anderen entfernt wird.
http://www.tecnopneumatic.gr/Uploads/PhotosFiles/anupswtika/...

Statt Wandhebewerke (Hubsysteme) schlage ich jetzt "wandmontierte Hubsysteme" vor. Ein System zum Anheben von Wänden erscheint mir unwahrscheinlicher.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-12-02 23:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

2.13_ Riposizionamento
Per riposizionare il sollevatore occorre effettuare lo smontaggio scollegandolo dalla rete elettrica e togliendo le viti di fissaggio. Per lo smontaggio delle colonne in sicurezza occorre un sistema di sollevamento della portata di 500 kg, avendo l’attenzione di togliere una colonna per volta.
2.13_ Verstellung
Zur Verstellung der Hebebühne muss sie vom Stromnetz abgetrennt werden und durch Entfernung der Befestigungsschrauben abmontiert werden. Zur sicheren Demontage der Säulen muss ein Hubsystem mit einer Tragfähigkeit von 500 kg verwendet werden, indem eine Säule nach der anderen entfernt wird.
http://www.tecnopneumatic.gr/Uploads/PhotosFiles/anupswtika/...

06 Sistema di sollevamento idraulico per il trasporto stradale
06 Hydraulisches Hubsystem für den Transport auf der Strafle
http://www.piemonte-in.com/frandent_pdf/laladlas.pdf

Sempre più frequenti sono le applicazioni in impianti chimici, macchine utensili, macchine lavorazione marmo, sistemi di trasporto e sollevamento, impianti alimentari ed ecologici e macchine mobili in generale.
Immer öfter werden die Planetengetriebe auch in industriellen Anwendungen, wie Förder-und Hubsystemen, Krananlagen, im Schiffsbau, in der Offshore-Technik, Stahlverarbeitung, Anlagen der Chemie, im Bereich alternativer Energien, Umwelttechnik und der Nahrungsmitteltechnologie eingesetzt,
http://www.sismec.com/docs/reductores/planetarios/catalogo_s...

Die weitere Suche führte mich dazu, wandbefestigte Hubssteme statt Wandhebewerke (Hubsysteme) vorzuschlagen. Ich nehme nämlich an, daß keine Wände angehoben werden, sondern das Hubmittel an der Wand montiert wird.


Johannes Gleim
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
... wie gesagt, vielleicht kommt der Begriff irgendwann zu mir bzw. wird endlich entwickelt...

Intanto grazie!

A.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search