KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

mesciatura

German translation: Aufteilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mesciatura
German translation:Aufteilung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Dec 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-31 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: mesciatura
Come si può rendere in tedesco il termine "mesciatura" (= divisione in più pezzi).
Il termine appare in una Relazione di calcolo riguardante un bilancino.
Grazie
sandra traduz
Italy
Local time: 08:21
Aufteilung
Explanation:
Senza contesto e' un po' difficile (come sempre...), ma la divisione in piu' pezzi sarebbe _Aufteilung_/Unterteilung/Aufgliederung in mehrere Teile.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 08:21
Grading comment
vielen Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Aufteilung
Christiane Berthold


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aufteilung


Explanation:
Senza contesto e' un po' difficile (come sempre...), ma la divisione in piu' pezzi sarebbe _Aufteilung_/Unterteilung/Aufgliederung in mehrere Teile.

Christiane Berthold
France
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
vielen Danke
Notes to answerer
Asker: grazie Christiane trovare il corrispettivo in tedesco era davvero difficile e il tempo è sempre scarso... Il sinonimo da te offerto è comunque utile (Aufteilung in mehrere Teile)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search