sottobollo

18:09 Sep 18, 2011 

Nein, das ist das einzige Mal, dass die Zahl 40 in diesem oder ähnlichem Zusammenhang auftritt. Ich mache auf jeden Fall eine AdÜ.
Einen schönen Abend noch ... :-)

18:03 Sep 18, 2011 

2100 mm (=2,10 m) Breite als Ausgangsmaterial ist schon recht viel, da wären 40 Streifen machbar. Die meisten Spaltanlagen haben bis 10 Messer - in disem Sinne sind 40 wirlich viel, aber machbar. So schmale Bänder braucht man zum Beispiel zum Ausstanzen von Kronkorken (auf den Bierflaschen). Ich würde vielleicht noch mal beim Auftraggeber nachfragen wegen diesem Wort, da es wirklich sehr komisch ist. Wenn nicht, dann einfach wie oben diskutiert das Wort nehmen. Vom Zusammenhang her passt es. Wird im Text sonst noch von "40" gesprochen ??

15:29 Sep 18, 2011 

Es wird eine max. Breite von 2.100 mm angegeben - da wären 40 Streifen sehr schmal, oder? // Ja, vielleicht ist es einfach ein Tippfehler (toll! auch das noch ;-) - Kommt auch nur dieses eine Mal vor.

15:26 Sep 18, 2011 

vielleicht meinen die mit "sottobollo" eigentlich sottobobina - könnte sich um einen Schreibfehler handeln oder um ein firmeninternes Spezialwort. "Aufrollhaspel mit 40 Spaltbändern" würde eigentlich ganz gut passen

15:21 Sep 18, 2011 

su sottobolli fällt mir auch nichts ein. Geht es um Spaltanlagen für Blech ? Für Blech wären 40 Streifen eigentlich recht viel, könnte aber sein. Ansonsten mal hier schauen: http://www.forstnercoil.at