KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

testasnodo

German translation: Gelenkkopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testasnodo
German translation:Gelenkkopf
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Sep 28, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / accessori per motociclette
Italian term or phrase: testasnodo
Avvitare l'’asta del cambio nella camme originale.
Usare la *testasnodo* per collegarsi alla leva e regolare il tutto per
una perfetta cambiata

oppure

Montare la *testasnodo* nella pompa freno al
posto della forchetta originale.

Es geht wieder um Motrorräder, Bilder gibt’s auch dazu im Internet, eine wörtliche Űbersetzung wäre Gelenkkopf? Es existieren wohl auch Kopfgelenke? Weiß jemand Bescheid? Danke!!
Kerstin Thomas
Local time: 02:16
Gelenkkopf
Explanation:
Teste a snodo serie K
http://www.askubal.com/shop/subgroups.php?source=tree&pgid=1...
Gelenkköpfe Maßreihe K
http://www.askubal.de/shop/subgroups.php?source=tree&pgid=11

TESTA A SNODO CON FILETTO FEMMINA IN ACCIAIO C45
BALL JOINT HEAD WITH FEMALE THREADING MADE IN C45 STEEL
ANWENDUNGEN GELENKKOPF MIT INNENGEWINDE AUS STAHL C45
TÊTE DE JOINT ARTICULÉE FILETÉ MALE EN ACIER C45
http://24657218.com/admin/demo/upload/111320092384638615.pdf

ELGES Gelenklager, Gleitbuchsen, Gelenkköpfe
Wartungsfreie Gelenklager
Zylindrische Gleitbuchsen
Wartungspflichtige Gelenklager
Wartungsfreie Gelenkköpfe
Wartungspflichtige Gelenkköpfe
Hydraulik-Gelenkköpfe
http://www.ina.de/content.ina.de/de/ina_fag_products/product...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:16
Grading comment
Vielen Dank Johannes!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gelenkkopf
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testa a snodo (testasnodo)
Gelenkkopf


Explanation:
Teste a snodo serie K
http://www.askubal.com/shop/subgroups.php?source=tree&pgid=1...
Gelenkköpfe Maßreihe K
http://www.askubal.de/shop/subgroups.php?source=tree&pgid=11

TESTA A SNODO CON FILETTO FEMMINA IN ACCIAIO C45
BALL JOINT HEAD WITH FEMALE THREADING MADE IN C45 STEEL
ANWENDUNGEN GELENKKOPF MIT INNENGEWINDE AUS STAHL C45
TÊTE DE JOINT ARTICULÉE FILETÉ MALE EN ACIER C45
http://24657218.com/admin/demo/upload/111320092384638615.pdf

ELGES Gelenklager, Gleitbuchsen, Gelenkköpfe
Wartungsfreie Gelenklager
Zylindrische Gleitbuchsen
Wartungspflichtige Gelenklager
Wartungsfreie Gelenkköpfe
Wartungspflichtige Gelenkköpfe
Hydraulik-Gelenkköpfe
http://www.ina.de/content.ina.de/de/ina_fag_products/product...


Johannes Gleim
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
Vielen Dank Johannes!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search