KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

lavorazione con maglio

German translation: Bearbeitung unter dem (Schmiede)Hammer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazione con maglio
German translation:Bearbeitung unter dem (Schmiede)Hammer
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Feb 19, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / clinical trial
Italian term or phrase: lavorazione con maglio
Eigentlich geht es um Flurförderzeuge und nun stolpere ich plötzlich über diese "lavorazione con maglio". Bei den Beispielsätzen handelt es sich nicht um aufeinanderfolgende Sätze:


- Movimentare corpi cilindrici o similari in fase di scarico-carico da tutte le posizioni in cui si presenta al carrello.

- Manipolare il pezzo sollevato, per facilitarne la lavorazione con maglio.

- Assicurassi che il pezzo, durante la lavorazione al maglio, poggi correttamente sul cuneo in modo tale da non sollecitare il manipolatore.

- Il pezzo in lavorazione non deve essere ruotato mentre si trova all’interno dell’area di lavoro del maglio (La rotazione è consentita all’interno nell’area di lavoro solo con maglio fermo).


Das Konzept ist klar, ich bin mir nur leider in Bezug auf den korrekten deutschen Ausdruck unsicher.


Grazie per ogni suggerimento :-)!

Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:48
Bearbeitung unter dem (Schmiede)Hammer
Explanation:
das verwendete Flurförderzeuge ist der Schmiedemanipulator - anstatt des Schmiedehammers kann auch eine Schmiedepresse zum Einsatz kommen (siehe PDF) - das ändert aber nichts am KOnzept
Selected response from:

ausital
Local time: 23:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Bearbeitung unter dem (Schmiede)Hammer
ausital


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bearbeitung unter dem (Schmiede)Hammer


Explanation:
das verwendete Flurförderzeuge ist der Schmiedemanipulator - anstatt des Schmiedehammers kann auch eine Schmiedepresse zum Einsatz kommen (siehe PDF) - das ändert aber nichts am KOnzept

Example sentence(s):
  • http://www.glama.de/pages/download-dateien/SDR_STE_06_09_S70_72.pdf
ausital
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2012 - Changes made by Miriam Ludwig:
Edited KOG entry<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "lavorazione con maglio" » "Bearbeitung unter dem (Schmiede)Hammer"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search