KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

integratore di sistemi

German translation: Systemintegrator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:integratore di sistemi
German translation:Systemintegrator
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Feb 20, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: integratore di sistemi
Fornitore
Entità (per es. costruttore, agente installatore, ***integratore di sistemi***) che fornisce l’equipaggiamento o i servizi associati alla linea.

Erklärung der in einem Handbuch anwedeten Begriffe. Wie nennt man diese berufliche Figur in Deutschland ?

Vielen Dank im Voraus :-)
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 00:10
Systemintegrator
Explanation:
Systemintegratoren übernehmen eine Mittlerfunktion zwischen Software- und Hardwareherstellern einerseits und den gewerblichen oder öffentlichen Endkunden andererseits und spielen dabei eine Schlüsselrolle bei der Vermarktungsstrategie der meisten Software- und Hardwarehersteller. Oftmals beziehen sie ihre Produkte dabei nicht einmal direkt von den Herstellern, sondern von Großhändlern (Distributoren)
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 00:10
Grading comment
Grazie mille !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Systemintegrator
Christiane Berthold


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Systemintegrator


Explanation:
Systemintegratoren übernehmen eine Mittlerfunktion zwischen Software- und Hardwareherstellern einerseits und den gewerblichen oder öffentlichen Endkunden andererseits und spielen dabei eine Schlüsselrolle bei der Vermarktungsstrategie der meisten Software- und Hardwarehersteller. Oftmals beziehen sie ihre Produkte dabei nicht einmal direkt von den Herstellern, sondern von Großhändlern (Distributoren)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Systemintegrator
Christiane Berthold
France
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
4 mins

agree  Konrad Schultz
1 day2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search