International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

torre di astinatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Apr 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: torre di astinatura
Ciao a tutti,
i termini *astinatura* e *torre di astinatura* appaiono in una traduzione su siringhe e la loro regolazione.
Il termine appare nel seguente contesto:

In base alla posizione dell’astina contenuta all’interno della siringa si è reso necessario regolare l’altezza della torre di astinatura.
Per variare l’altezza d’inserimento dell’astina, allentare il pomello “X”, ruotare il volantino (N) indicato in figura fino ad ottenere il valore specificato nelle tabelle di cambio formato all’interno del capitolo “PROCEDURE DI CAMBIO FORMATO” , successivamente serrare il pomello “X”.
N.B.:la rotazione del volantino numerico comporta la regolazione in altezza della torre di astinatura sul quale sono installate le pinze di presa delle delle astine

Il termine *astina* viene tradotto con *Stange*.
Grazie in anticipo.
Catrin
Catrin Zuppelli
Germany
Local time: 16:03
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search