manomissione

German translation: Manipulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	manomissione
German translation:	Manipulation
Entered by:	Easy Service

08:53 Apr 5, 2005

Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: manomissione

manomissioni dell'apparecchiatura o di alcuni coponenti, corportano l'annullamento della garanzia.

Auf gut Deutsch.......

Easy Service KudoZ activity Questions: 1002 (1 open) (136 closed without grading) Answers: 165
Local time: 18:20

Manipulation

Explanation:
Bei Manipulation an Geräten /Gerätemanipulation verfällt der Garantieanspruch (oppure: Gerätemanipulation führt zu Garntieaufhebung)
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-04-05 11:49:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GARANTIEAUFHEBUNG

Selected response from:

italia
Germany
Local time: 18:20

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Manipulation

italia

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Manipulation

italia
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations