GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Feb 10, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / Website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Berger Spain Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eindeutige Kaufbestätigung |
| ||
3 | persönliche Reservierungsnummer |
| ||
3 | Buchungsbestätigung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
persönliche Reservierungsnummer Explanation: vielleicht in der Richtung: persönliche Reservierungsnummer, in dem Sinne "nicht übertragbar": nur die Person, die die Leistungen bucht, kann die Vorteile etc. nutzen oder auch einmalige Reservierungsnummer (?) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Buchungsbestätigung Explanation: Wenn ich es richtig verstanden habe, werden also Services verschiedenster Art vor dem Besuch der Stadt online gebucht und auch schon bezahlt, daher würde m.E. Buchungsbestätigung ganz gut passen. Bei dem Begriff Gutschein schwingt für mich immer auch die Komponente "gratis" mit, als ob die Touristen in deinem Falle für lau in Museum kommen. Eine "Bestätigung" würde daher das Erwerben von Dienstleistungen eher unterstreichen. Möglich wäre eventuell auch ein Buchungsbon, in Anlehnung an den Kassenbon. Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eindeutige Kaufbestätigung Explanation: http://www.steinberg.net/de/footermenue/garantiebedingungen.... http://www.amazon.de/review/R1SR75AXIO5F2R univoco bezieht sich hier auf die Eindeutigkeit, ähnlich wie bei den eindeutigen URLs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.