KudoZ home » Italian to German » Medical: Health Care

medico refertante

German translation: befundender Arzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:medico refertante
German translation:befundender Arzt
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Jul 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: medico refertante
buongiorno!
Aus einer Liste des Personals eines "Gruppo Ospedaliero X Y"...(zwischen: medico...primario...)
keine besondere Erläuterung...
grazie/danke!
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 05:28
befundender Arzt
Explanation:
Für die Qualität einer Mammographie zur Brustkrebs-Früherkennung sei der befundende Arzt ausschlaggebend und nicht die eingesetzte Technik.
http://www.brustkrebs-info.de/patienten-info/index.php?datei...

Der befundende Arzt ist verpflichtet, eine retrospektive Qualitätsprüfung der Untersuchung durchzuführen.
http://www.thieme.de/fz/roefo/06_99/brenn_07.html
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
genau, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3befundender Arzt
Stefano Asperti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medico REFERTANTE
befundender Arzt


Explanation:
Für die Qualität einer Mammographie zur Brustkrebs-Früherkennung sei der befundende Arzt ausschlaggebend und nicht die eingesetzte Technik.
http://www.brustkrebs-info.de/patienten-info/index.php?datei...

Der befundende Arzt ist verpflichtet, eine retrospektive Qualitätsprüfung der Untersuchung durchzuführen.
http://www.thieme.de/fz/roefo/06_99/brenn_07.html

Stefano Asperti
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
genau, danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmedico REFERTANTE » medico refertante
FieldOther » Medical
Field (specific)Other » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search