KudoZ home » Italian to German » Medical: Pharmaceuticals

scadenza pannello

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Aug 3, 2004
Italian to German translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: scadenza pannello
Sempre la stessa domanda: si tratta di un software per la ricerca medica. Si parla in continuazione di:
pannello paziente, scadenza pannello, ID-pannello......
Non so se posso tradurre questo "PANNELLO" con Panel oppure esiste nella ricerca clinica un nome specifico ???

PER FAVORE AIUTATEMI!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 14:55
German translation:s.u.
Explanation:
ich habe da eine interessante Seite gefunden:
Page 1. Chromoprobe Multiprobe - T System PMP007/ PMP008/ PMP009
ENGLISH/FRANÇAIS/ITALIANO/ DEUTSCH/ESPAÑOL/DANSK Page 2. 2 Page 3. ...
www.cytocell.com/files/ Cytocell%20CMS-T%20CE%20A6-xx.pdf

Hier wird "pannello" mit "Auswahl" übersetzt und es klingt plausibel.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 14:55
Grading comment
grazie per l'aiuto prezioso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Martina Frey


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
ich habe da eine interessante Seite gefunden:
Page 1. Chromoprobe Multiprobe - T System PMP007/ PMP008/ PMP009
ENGLISH/FRANÇAIS/ITALIANO/ DEUTSCH/ESPAÑOL/DANSK Page 2. 2 Page 3. ...
www.cytocell.com/files/ Cytocell%20CMS-T%20CE%20A6-xx.pdf

Hier wird "pannello" mit "Auswahl" übersetzt und es klingt plausibel.

Martina Frey
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie per l'aiuto prezioso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search