KudoZ home » Italian to German » Medical

in possesso

German translation: in Besitz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in possesso
German translation:in Besitz
Entered by: Kika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Dec 13, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: in possesso
i dati in possesso a tutta la classe medica ci confermano che le percentuali sono destinate ad aumentare nel corso del tempo
pietra
in Besitz
Explanation:
Die Daten in Besitz der ganzen Ärtzeschaft bestätigen, daß die Prozentfälle im Zeitverlauf zu steigen sind

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain BesitzKika
nazur Verfügung stehendenLaura Martelossi


  

Answers


10 mins
zur Verfügung stehenden


Explanation:
Die der Ärzteschaft zur Verfügung stehenden Daten bestätigen, dass der prozentuale Anteil im Laufe der Zeit noch ansteigen wird.

Letteralmente sarebbe "im Besitz der Ärzteschaft befindlichen" ..., ma non suona tanto bene. ;)

Laura Martelossi
Local time: 23:57
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbluewhale
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
in Besitz


Explanation:
Die Daten in Besitz der ganzen Ärtzeschaft bestätigen, daß die Prozentfälle im Zeitverlauf zu steigen sind

Kika

Kika
Local time: 23:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search