KudoZ home » Italian to German » Medical

spondilite anchilosante

German translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Dec 13, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: spondilite anchilosante
infiammazione della colonna vertebrale
pietra
German translation:vedi sotto
Explanation:
ooops. E' che non mi arrivano quasi mai richieste verso il tedesco, ho pensato automaticamente che fosse verso l'inglese. Allora a questo punto mi attivo.

EURODICAUTOM:
German Term Spondylitis ankylosans;
Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Roche Lex.Medizin,Urban und Schwarzenberg,München,1993,S.1608

Spondylose rhizomélique
Definition franzoesische-die haeufigen Rueckenmarks-Wurzel-Symptome beruecksichtigende-Bezeichnung fuer die Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med

Term v.Bechterew Krankheit;
Morbus Bechterew;
Bechterew-Marie-Struempell Krankheit
Definition das von Bechterew beschriebene Krankheitsbild,das etwa der Spondylosis hyperostotica bzw.der hyperostose ankylosante vertébrale sénile entspricht;
heute fast ausschliesslich Bezeichnung fuer die von Struempell und(Pierre)Marie beschriebene Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med


Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 07:52
Grading comment
Molto esauriente grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Ilde Grimaldi
naankylosing spondylitis
Ilde Grimaldi


  

Answers


17 mins
ankylosing spondylitis


Explanation:
io che non faccio traduzioni di medicina, mi sono trovata a tradurre un form inglese che parlava appunto di ankylosing spondylitis, che avevo tradotto appunto con spondilite anchilosante
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
vedi sotto


Explanation:
ooops. E' che non mi arrivano quasi mai richieste verso il tedesco, ho pensato automaticamente che fosse verso l'inglese. Allora a questo punto mi attivo.

EURODICAUTOM:
German Term Spondylitis ankylosans;
Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Roche Lex.Medizin,Urban und Schwarzenberg,München,1993,S.1608

Spondylose rhizomélique
Definition franzoesische-die haeufigen Rueckenmarks-Wurzel-Symptome beruecksichtigende-Bezeichnung fuer die Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med

Term v.Bechterew Krankheit;
Morbus Bechterew;
Bechterew-Marie-Struempell Krankheit
Definition das von Bechterew beschriebene Krankheitsbild,das etwa der Spondylosis hyperostotica bzw.der hyperostose ankylosante vertébrale sénile entspricht;
heute fast ausschliesslich Bezeichnung fuer die von Struempell und(Pierre)Marie beschriebene Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med




Ilde Grimaldi
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Molto esauriente grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search