https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/medical/25017-spondilite-anchilosante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

spondilite anchilosante

German translation: vedi sotto

08:44 Dec 13, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: spondilite anchilosante
infiammazione della colonna vertebrale
pietra
German translation:vedi sotto
Explanation:
ooops. E' che non mi arrivano quasi mai richieste verso il tedesco, ho pensato automaticamente che fosse verso l'inglese. Allora a questo punto mi attivo.

EURODICAUTOM:
German Term Spondylitis ankylosans;
Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Roche Lex.Medizin,Urban und Schwarzenberg,München,1993,S.1608

Spondylose rhizomélique
Definition franzoesische-die haeufigen Rueckenmarks-Wurzel-Symptome beruecksichtigende-Bezeichnung fuer die Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med

Term v.Bechterew Krankheit;
Morbus Bechterew;
Bechterew-Marie-Struempell Krankheit
Definition das von Bechterew beschriebene Krankheitsbild,das etwa der Spondylosis hyperostotica bzw.der hyperostose ankylosante vertébrale sénile entspricht;
heute fast ausschliesslich Bezeichnung fuer die von Struempell und(Pierre)Marie beschriebene Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med


Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:57
Grading comment
Molto esauriente grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naankylosing spondylitis
Ilde Grimaldi
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


17 mins
ankylosing spondylitis


Explanation:
io che non faccio traduzioni di medicina, mi sono trovata a tradurre un form inglese che parlava appunto di ankylosing spondylitis, che avevo tradotto appunto con spondilite anchilosante
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
vedi sotto


Explanation:
ooops. E' che non mi arrivano quasi mai richieste verso il tedesco, ho pensato automaticamente che fosse verso l'inglese. Allora a questo punto mi attivo.

EURODICAUTOM:
German Term Spondylitis ankylosans;
Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Roche Lex.Medizin,Urban und Schwarzenberg,München,1993,S.1608

Spondylose rhizomélique
Definition franzoesische-die haeufigen Rueckenmarks-Wurzel-Symptome beruecksichtigende-Bezeichnung fuer die Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med

Term v.Bechterew Krankheit;
Morbus Bechterew;
Bechterew-Marie-Struempell Krankheit
Definition das von Bechterew beschriebene Krankheitsbild,das etwa der Spondylosis hyperostotica bzw.der hyperostose ankylosante vertébrale sénile entspricht;
heute fast ausschliesslich Bezeichnung fuer die von Struempell und(Pierre)Marie beschriebene Spondylarthritis ankylopoetica
Reference Reallex Med




Ilde Grimaldi
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Molto esauriente grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations