KudoZ home » Italian to German » Medical

iperlipemia

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Dec 20, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: iperlipemia
eccessiva presenza di lipidi nel sangue
pietra
German translation:siehe unten
Explanation:
Ich habe ein wenig nachgeforscht und habe folgendes herausgefunden: Der englische bzw. französische Begriff lautet hyperlipidemia bzw. hyperlipidémie. Das korrekte deutsche Wort habe ich leider nicht gefunden. Es ist aber gut möglich, dass es auf Deutsch "Hyperlipidemie" heisst. Vielleicht kannst Du Dir diesen Begriff von jemandem bestätigen lassen.
Jedenfalls handelt es sich um eine Verfettung des Blutes (vielleicht geht ja auch "Blutverfettung").

Trotzdem viel Glück!
Selected response from:

xxxbluewhale
Local time: 22:56
Grading comment
scusa bluewhale per il ritardo nell'assegnazione dei punti.
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasiehe untenxxxbluewhale


  

Answers


4 hrs
siehe unten


Explanation:
Ich habe ein wenig nachgeforscht und habe folgendes herausgefunden: Der englische bzw. französische Begriff lautet hyperlipidemia bzw. hyperlipidémie. Das korrekte deutsche Wort habe ich leider nicht gefunden. Es ist aber gut möglich, dass es auf Deutsch "Hyperlipidemie" heisst. Vielleicht kannst Du Dir diesen Begriff von jemandem bestätigen lassen.
Jedenfalls handelt es sich um eine Verfettung des Blutes (vielleicht geht ja auch "Blutverfettung").

Trotzdem viel Glück!

xxxbluewhale
Local time: 22:56
Grading comment
scusa bluewhale per il ritardo nell'assegnazione dei punti.
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search