KudoZ home » Italian to German » Medical

per quanto possibile vicina alla realta` delle cose

German translation: realitätsnah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Dec 22, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: per quanto possibile vicina alla realta` delle cose
La letteratura medica riporta numerose teorie che rimangono senza una base d’appoggio solida e ancor più numerose sono le ipotesi elaborate negli anni dai medici dermatologi di tutto il mondo per dare una spiegazione, per quanto possibile, vicina alla realtà delle cose
pietra
German translation:realitätsnah
Explanation:
oppure: nahe an der Realität
oppure anche: realistisch

nella frase: ..., soweit dies möglich ist, eine realitätsnahe Erklärung zu finden
Selected response from:

ruebaer
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narealitätsnahruebaer
nasiehe untenxxxbluewhale


  

Answers


4 hrs
siehe unten


Explanation:
wörtlich: ..., soweit möglich, nahe an der Wirklichkeit der Dinge.

Eine elegantere Lösung wäre z. B.: ... um möglichst eine wirklichkeitsnahe Erklärung zu geben.

xxxbluewhale
Local time: 08:57
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
realitätsnah


Explanation:
oppure: nahe an der Realität
oppure anche: realistisch

nella frase: ..., soweit dies möglich ist, eine realitätsnahe Erklärung zu finden

ruebaer
Local time: 07:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search