KudoZ home » Italian to German » Medical

procedura DSS step by step

German translation: Decision Support System (dss)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedura DSS
German translation:Decision Support System (dss)
Entered by: Doris Marka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jan 20, 2003
Italian to German translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: procedura DSS step by step
La procedura DSS step by step è particolarmente utile in caso di assenza di documenti tomografici.....

DSS habe ich als DSS-Injektion (Zucker) gefunden, aber das kommt mir in diesem Zusammenhang komisch vor. Hat jemand eine Idee?
Danke!
italien
Local time: 01:21
Decision Support System (dss)
Explanation:
Decision Support System (dss)
Complesso di attività informatiche, orientate a supportare la dirigenza nel prendere decisioni di tipo manageriale. Tali supporti analizzano informazioni inserite nel calcolatore per elaborare simulazioni, verifica della congruità delle decisioni, stime di mercato, calcolo delle probabilità, ecc.

hab ich erst mal gefunden - vielleicht hilft es dir schon weiter...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:12:43 (GMT)
--------------------------------------------------

***computergestütztes Therapie-Entscheidungshilfe-System***
das ist es!
http://www-vetpharm.unizh.ch/eng_g/eptheses.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

...Klinisch-pharmakologische Evaluation der nierenwirksamen Wirkstoffe und ihre Einbindung in ein ****computerunterstütztes Therapie-Entscheidungshilfe-System****
http://www.vet.unizh.ch/dissertationen/dissertationen_1999/b...
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 01:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Decision Support System (dss)Doris Marka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Decision Support System (dss)


Explanation:
Decision Support System (dss)
Complesso di attività informatiche, orientate a supportare la dirigenza nel prendere decisioni di tipo manageriale. Tali supporti analizzano informazioni inserite nel calcolatore per elaborare simulazioni, verifica della congruità delle decisioni, stime di mercato, calcolo delle probabilità, ecc.

hab ich erst mal gefunden - vielleicht hilft es dir schon weiter...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:12:43 (GMT)
--------------------------------------------------

***computergestütztes Therapie-Entscheidungshilfe-System***
das ist es!
http://www-vetpharm.unizh.ch/eng_g/eptheses.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 19:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

...Klinisch-pharmakologische Evaluation der nierenwirksamen Wirkstoffe und ihre Einbindung in ein ****computerunterstütztes Therapie-Entscheidungshilfe-System****
http://www.vet.unizh.ch/dissertationen/dissertationen_1999/b...


    Reference: http://www.accmed.net/mm/medm99/gloss/#d
Doris Marka
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa: - und fùr "step by step" vielleicht "sich schrittweise annàherndes" ...?
1 hr

agree  Elisabeth Ghysels
1 hr

agree  Johannes Gleim
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search