KudoZ home » Italian to German » Medical

bugiardino

German translation: Beipackzettel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bugiardino
German translation:Beipackzettel
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Jul 17, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: bugiardino
(part of leaflet)
Martin
Beipackzettel (Med.)
Explanation:
foglietto istruzioni contenuto nelle confezioni dei medicinali


wortwörtlich
der kleine (Zettel) der lügt, besonders im Hinblick auf die Nebenwirkungen ...
also man sollte darauf nicht achten!

Aus direkter Erfahrung mit Ärtzen!

Hoffe es hilft!


MfG
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 19:55
Grading comment
10000 grazie!
Martin di Udine
schmurr@web.de
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWaschzettel
Ilde Grimaldi
naBeipackzettel (Med.)
anusca
naPackungsbeilageLapegna


  

Answers


8 mins
Packungsbeilage


Explanation:
è il foglietto illustrativo contenuto nelle confezioni dei medicinali




    Reference: http://www.tempomedico.it/edit99/edit619.htm
Lapegna
Local time: 19:55
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Beipackzettel (Med.)


Explanation:
foglietto istruzioni contenuto nelle confezioni dei medicinali


wortwörtlich
der kleine (Zettel) der lügt, besonders im Hinblick auf die Nebenwirkungen ...
also man sollte darauf nicht achten!

Aus direkter Erfahrung mit Ärtzen!

Hoffe es hilft!


MfG
anusca

anusca
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Grading comment
10000 grazie!
Martin di Udine
schmurr@web.de
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Waschzettel


Explanation:
Wasch·zet·tel m (-s,-)
2 FARM. bugiardino m
(c) Langenscheidt 1999

Ilde Grimaldi
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search